Hi John,
I use zip method to do what you want to do without problems.
If after unzip, you look at the .pte, your are right, the .pte file in the folder still points to the original location of the images.
But open the .pte, change only one thing, save and examine the .pte file, you will see the new location.
Denis