Running PTE AV Studio 10 Pro in Windows using VMware Fusion, on my Mac, I have had a few font problems. The font was wrong and the kerning was occasionally off. I had to change the font to a generic Windows font to get it work right. I suspect it is a problem due to Catalina OS. I noticed when installing PTE AV Studio using Crossover, my Mac was giving me error messages for about 10 fonts in a row, saying it could not be opened has it hadn't been signed by an approved developer.
Looks like I will have to create my text as pngs in PS.
Roll on the Mac version!